Isaiah 33:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Раё Дэ́вла! Зра́кх амэн! Пэ Ту́тэ исын амари́ наде́я. Яв тася́рлэс (ра́нэс) амарэ́ вастэ́са, амарэ́ зракхибнаса дро пхаро́ часо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rajo Dévla! Zrákh amen! Pe Túte isyn amarí nadiéia. Jav tasiárles (ránes) amaré vastésa, amaré zrakhibnasa dro pharó časo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, ab latches menge! Ap tute dikah. De men soor hako diwes! An ko pharo tsiro le men win dran i bibacht!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, ab lačes menge! Ap toute dikah. De men zoor hako dives! An ko pharo tsiro le men vin dran i bibarht!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, av jileskro ke amende, užaras pre tute. Av amari zor sako tosara a andro pharipen av amari zachrana.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, te avel chuke zalba amendar, tut adurichardam, tu te ave amaro va thiarinako, te ave amaro braduipe ando vreme bilacho.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Raia, aveltu milla amendar! Ame ajukras ande Tute. Av amaro kanditorii ande sako droboitu thai o skăpimos amaro ando čiro le kamimahko!