Isaiah 33:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхув сы́рбы тугинэла, шутёла. Лива́но ладжакирдо́, зашутия, Сароно яця́ сыр чхучи́ пхув, Васа́но и Кармило счхурдынэ пэ́скирэ патря (листы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuv sýrby tuginela, šutjola. Liváno ladžakirdó, zašutija, Sarono jaciá syr čhučí phuv, Vasáno i Karmilo sčhurdyne péskire patria (listy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o them rowell un nashrell peskri soor. I ruka ap i berge Libanon ladjenn pen un merenn tele. O shukar telstuno them Sharon dikell win har i diwjo truk them. Un i ruka ap i berge Bashan un Karmel witsrenn pengre patria tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o them rovell oun nashrell peskri zoor. I rouka ap i berge Libanon ladjenn pen oun merenn tele. O shoukar telstouno them Sharon dikell vin har i divyo trouk them. Oun i rouka ap i berge Bashan oun Karmel vitsrenn pengre patria tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv hiňi avrišuki a slabisaľol, o Libanon hino andre ladž a šučol avri; o Šaron hino avrišučardo sar pušťa a o Bašan the o Karmel čhiven tele o prajti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdilo zalosno, e phuv nasuaili, o Libano lallailo ta avilo chindo, o Saron cherdilo sargo pusto ta o Basan ta o Karmelo chinosarde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čem rovel thai sî tristome; o Libano sî pherdo lajaw, rovel; o Sarono sî sar khă pustimos; o Basano thai o Karmelo činosarăn pesti patrin.