Isaiah 34:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н, народы! Шунэ́н и прилэ́н, кхэри́тка ро́ды (пле́ми)! Мэк тэ шунэ́л пхув и саро́, со исын пэ ла́тэ, баро́ свэ́то (лот) и саро́, со бияндёла дрэ лэ́стэ!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén, narody! Šunén i prilén, kherítka ródy (pliémi)! Mek te šunél phuv i saró, so isyn pe láte, baró svéto (lot) i saró, so bijandjola dre léste!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn kai, tumer menshe dran wawar themma, un shunenn! Denn jak ap hako lab! I tseli phub un lauter, hoi ap late djiwell, mu shunell, hoi penau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn kay, t'mer menshe dran vavar themma, oun shounenn! Denn yak ap hako lab! I tseli phoub oun lauter, hoy ap late djivell, mou shounell, hoy penau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Narodale, aven pašes a šunen, šunen mištes, manušale! Mi šunel e phuv the savoro, so pre late hin, o svetos the savoro, so andre dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven pase, phuvialen, thoven tumen pase te asunen, a tumen forura, asunen. Te asunel e phuv ta sa so si ande late, ta sa o bariol pe late.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pašon ta, neamurina, te ašunen! Popoare len sama! Te ašunel e phuw, oi thai sa so pherăla, e lumea sa pehkă făpturença!