Isaiah 34:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чирикля́ одо́й явэ́на тэ дживэ́н хуланца, филино и корако явэ́на тэ дживэ́н пэ доя́ пхув и протырдэна пир ла́тэ хасибнаскиро шыло и хасякирибнытко отвесо (уровнё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čirikliá odój javéna te dživén xulanca, filino i korako javéna te dživén pe doiá phuv i protyrdena pir láte xasibnaskiro šylo i xasiakiribnytko otvieso (urovnjo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I ratsjakre tchirkle un i mulengre tchirkle djiwenn kote. Un massengre tchirkle un korake hi kote khere. Un o baro Dewel dell o themeske peskre rigja, mashkral lende atchell o them mulo un muklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I ratsyakre čirkle oun i moulengre čirkle djivenn kote. Oun massengre čirkle oun korake hi kote khere. Oun o baro Devel dell o themeske peskre rigya, mashkral lende ačell o them moulo oun mouklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O sovi the o dziva džviri ode dživena; savore dziva čirikle ode bešena. O RAJ la merinela avri, hoj latar te kerel e zamukľi phuv, avke sar sas anglo stvoreňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O pelikano ka gazdaril pe late ta o eriso, o puaucho ta o kuervo ka zivin kote, ta ka thoven pe late iek solo kai zatril ta ka mukel la orta sargo o pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o pelikano thai o bališokanŕalo stăpînina les, e kukumeaua thai o korbo bešena ande leste. Tinzola pe pa leste o šello le pustiimahko, thai o toll le xasardimahko.