Isaiah 34:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ячэ́лапэ пэ ла́тэ никонэ́с лачхэ́-родоскирэ манушэ́ндыр, конэ́с кхарэ́на, соб (кай) тэ явэ́н ёнэ кральенца сарэ́ тхага́рья (кня́зи) ла́кирэ явэ́на сыр чхучо́ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na jačélape pe láte nikonés lačhé-rodoskire manušéndyr, konés kharéna, sob (kaj) te javén jone kral'jenca saré thagárja (kniázi) lákire javéna syr čhučó štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek an-dikle mursha hi buder koi, kolendar jek lengro rai nai wals. I tsele pralstune hi buder gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek an-dikle morsha hi bouder koy, kolendar yek lengro ray nay vals. I tsele pralstoune hi bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ela ode ňisavo kraľis te ľidžal e phuv a savore lakre vodci našľona.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka thoven o anav katar e glamne llene, glamne kai inai len charoina, ta sa lenge llene bare ni ka aven niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai avena ande leste bară, kaste alosarăn khă thagar, thai sal voievoduri lehkă avena xasardine.