Isaiah 34:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ла́кирэ барэ́ фэлатиня́ / колова (дворцы), ла́кирэ тва́рдыми (крепости) забарьёна пхусадэ́ чарьенца; явэ́ла пхув штэтоса, кай шакалы явэ́на тэ дживэ́н и явэ́ла грэдаса (двороса) ваш страусэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lákire baré felatiniá / kolova (dvorcy), lákire tvárdymi (krieposti) zabarjona phusadé čar'jenca; javéla phuv štetosa, kaj šakaly javéna te dživén i javéla gredasa (dvorosa) vaš strausenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an i rajengre khera djan i subjengre burra pre, un ap i barrengre massurja well subjengro senlepen baro. I diwje djukle djiwenn kote, un bare diwje tchirkle hi kote khere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an i rayengre khera djan i soubyengre bourra pre, oun ap i barrengre massourya vell soubyengro zenlepen baro. I divye djoukle djivenn kote, oun bare divye čirkle hi kote khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lakre palaca zabarona le krakenca, lakre pevnosťi la pokrivaha the le koľakenca. Bešena ode o šakali a dživena ode o pštrosi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande lenge glamne chera ka barion e kasta karrnale, e char ta e karrne, ka aven ande lenge glamne chera, kote ka zivin e llukela dive ta ande bar katar o cher ka zivin e minone katar e avestruse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andel khăra lehkă le thagarine bareona ruguri, andel četăçii lehkă kanŕă thai çîknide. Oče avela o bešlimos le šakalengo thai e vizuina le štruçăndi.