Isaiah 34:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рискирибна́скирэ мурдала́ (звери), со дживэ́на пэ шуки́ пхув, явэ́на тэ дыкхэнпэ вэшытконэ мыцэнца; одо́й бэнга явэ́на тэ годлэн, создыибэн (сыкаибэ́н) рати́тко одо́й явэ́ла тэ откхинёл, попэрла пэ́скэ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Riskiribnáskire murdalá (zvieri), so dživéna pe šukí phuv, javéna te dykhenpe vešytkone mycenca; odój benga javéna te godlen, sozdyiben (sykaibén) ratítko odój javéla te otkhinjol, poperla péske štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar diwje vieche dran o mulo tato them wenn kote khetne, un diwje busja denn gole jek ap o wawareste. Ninna o mulo, kai rati trujel djal, hatsell i platsa kote, kai atchell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar divye firhe dran o moulo tato them venn kote khetne, oun divye bouzya denn gole yek ap o vavareste. Ninna o moulo, kay rati trouyel djal, hatsell i platsa kote, kay ačell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zdžana pes ode o pušťakre džviri le hijenenca, o dzivo capos vičinela avre capos; o račakre džviri peske ode pašľona a arakhena peske o than pro odpočinkos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E zivirinie dive ta e iena ka maladon ta o busne ka basen pe ogola busne, i o puaucho ka avel le iek than kote ta ka achel te besel esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jiwine andai pustia arakhadeona le juklença le văšunença, thai le busne le balale akharăna pe iekh pe aver. Oče avelala o bešlimos la čioxanea la reateati, thai arakhăla pehkă ăkh than xodinimahko.