Isaiah 34:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сап пхакэнца (крылэнца) одо́й явэ́ла тэ дживэ́л, дрэ гня́зда (ку́фо) явэ́ла тэ барьякирэл пэ́скирэ тыкныдорэн, явэ́ла тэ скэдэл лэн кэ пэ тэл пхака́, и одо́й скэдэ́напэ каґнялэ (коршуны).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sap phakenca (krylenca) odój javéla te dživél, dre gniázda (kúfo) javéla te barjakirel péskire tyknydoren, javéla te skedel len ke pe tel phaká, i odój skedénape kaĥniale (koršuny).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote krenn i ratsjakre tchirkle pengro kheer, tchiwenn pengre jare dren, beshenn pen koi pre un denn jak ap lende. Ninna i bare tchirkle, kai mass chan, wenn kote khetne, hakeno peskri romjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote krenn i ratsyakre čirkle pengro kheer, čivenn pengre yare dren, beshenn pen koy pre oun denn yak ap lende. Ninna i bare čirkle, kay mass rhan, venn kote khetne, hakeno peskri romyah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E sova peske kerela o hňizdos, a thovela ode o jandrore; bešela avri le sovicen a lela peske len tel o ciňos peskre kridlengro. Skidena pes ode the o supi, jekh pal aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote ka cherel peke kuibo o puaucho, ta ka ikanel pe minonen ta ka chidel len telal katar pe pakha, ta ka chidiniaon e chiriklia kai jan mas suako iek pe diskiniaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče kărăla pehko kuibo o sap la reateako, thola pehkă anŕă, thai kločilale, thai tidela pehkă puien ka pesti ušal; oče tidenas pe sal xuliurea; sakogodi ka pehko jeno.