Isaiah 34:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Холы́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири ґаздыя́пэ пэ сарэ́ народы, пэ сарэ́ лэ́нгирэ халадыбэна (халадэ́ндэ). Ёв совлахадя́ пал лэ́ндэ, отдыя́ лэн пэ хасибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xolý Ráskire-Devléskiri ĥazdyjápe pe saré narody, pe saré léngire xaladybena (xaladénde). Jov sovlahadiá pal lénde, otdyjá len pe xasibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Debles hi i bari choli ap i tsele themma lengre bud lurdentsa. Un job kras pash peste win, te hunte merenn le, un das len an i wasta kolendar, kai marenn len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Debles hi i bari rholi ap i tsele themma lengre boud lourdentsa. Oun yob kras pash peste vin, te hounte merenn le, oun das len an i vasta kolendar, kay marenn len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ hino choľamen pre savore narodi; choľisaľiľa pre savore lengre slugaďa. Calkom len zňičinela a dela te murdarel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del si joliariko pe sa e phuvia, ta si silno pe sa lake boñikura, ka zatril len ta ka del len kai o mundaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai sî xolleariko pe sal neamuri, thai pherdo arman pe sai oštirea lendi: O xasarăle bimeklimahko, šinele dă sa.