Isaiah 34:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Скэдыны исын пэ болыбэ́н Мири́ курта́ла, акэ, ваш сэ́ндо змэкэлпэ ёй пэ Едомо, и пэ народо, конэ́с Мэ отдыём прокошыбнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Skedyny isyn pe bolybén Mirí kurtála, ake, vaš séndo zmekelpe joj pe Jedomo, i pe narodo, konés Me otdyjom prokošybnaske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro charo kras peskri budi ap o bolepen. Kanna mukau les tele te perell ap o them Edom, un ap leskre menshende, kolen pengri phagi dau un len marau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro rharo kras peskri boudi ap o bolepen. Kanna moukau les tele te perell ap o them Edom, oun ap leskre menshende, kolen pengri phagi dau oun len marau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se miri šabľa dokerďa peskri buči andro ňebos, dikh, avel tele pro Edom, te sudzinel le manušen, so hine odthode pro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ando miloso ka matol mo jarni, Ka fuliel po Edom e kris, po foro chinado te zatriv le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kă e sabia Mîŕî – phenel o Rai – matilli andel čeruri; dikta, ulela poa Edomo, poa poporo, kai dem les xasardimahkă, kaste došavau kles.”