Isaiah 34:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Гурува пэрэ́на лэ́нца, и гуруворэ кхэтанэ́ гурувэнца; чалякирэлапэ (панякирэлапэ) пхув лэ́нгирэ ратэ́са; пра́хо чалёла лэ́нгирэ тхулыпнаса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Guruva peréna lénca, i guruvore khetané guruvenca; čaliakirelape (paniakirelape) phuv léngire ratésa; práho čaljola léngire thulypnasa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ninna diwje gurma merenn lentsa, terne gurma khetne kol sorele phurentsa. Un lengro them well pherdo rat, un thulepen tchakrell lengri phub.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ninna divye gourma merenn lentsa, terne gourma khetne kol zorele phourentsa. Oun lengro them vell pherdo rat, oun thulepen čakrell lengri phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O dziva bivoli, o bikici the o biki ena murdarde jekhetane lenca. Lengri phuv pijela pherdo rat, lengri phuv čaľola le tukostar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta lenchar ka mundardon guruva dive ta guruva ta goia phuv ka matol katar o rat ta o prajo ka achel sa makhlo ando khoi.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le bivolea perăn andekhthan lença, thai le guruw andekhthan le taurença; lengo čem pelpehkă rat, thai phuw pherdeol thulimosa.