Isaiah 35:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Обрадынэлапэ чхучи́ пхув, и пхув шуки́, и обрадынэлапэ риг, кай нико́н на дживэ́ла, и розмэкэлапэ (розцвэтинэла), сыр лулуди́ (цвэто) нарцысо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Obradynelape čhučí phuv, i phuv šukí, i obradynelape rig, kaj nikón na dživéla, i rozmekelape (rozcvetinela), syr luludí (cveto) narcyso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachteles well ko them, hoi kanna tato un mulo hi. Un o diwjo truk them sal, un lauter an leste djiwell pre un anell blume win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhteles vell ko them, hoy kanna tato oun moulo hi. Oun o divyo trouk them sal, oun lauter an leste djivell pre oun anell bloume vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľuv, pustaťino the šuki phuvije thov baripen, pušťo a rozkvitňin sar e ruža!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka veselilpe o pusto ta o sukipe, ta pe umal kai saia suki ka barion e septelie ta e lulunlla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E pustia thai o čem bi paiehko bukurina pe; o pustimos vesălila pe, thai lulludearăla e rosa;