Isaiah 35:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шчэр (ле́во) на явэ́ла одо́й, и януро (хишчно мурда́л) на заджа́ла одори́к, лэс на латхэ́на одо́й, а зракхнэ́ мануша́ явэ́на тэ псирэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ščer (liévo) na javéla odój, i januro (xiščno murdál) na zadžála odorík, les na lathéna odój, a zrakhné manušá javéna te psirén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek lewo hi kote; witar kek wawar viecho, hoi wawar viechen chal, djal ap ko drom; sawe vieche wenn gar kote hatslo. Ap kau drom djan kokres sawe menshe, kolen o baro Dewel win las dran o pandepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek levo hi kote; vitar kek vavar firho, hoy vavar firhen rhal, djal ap ko drom; save firhe venn gar kote hatslo. Ap kava drom djan kokres save menshe, kolen o baro Devel vin las dran o pandepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ela ode o ľevos, na phirena odarik o dziva džviri, ňisave pes ode na arakhena. Ča o zachraňimen odarik phirena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe gua drom ni ka aven lionura, ta ni ka pheren pe lete e zivirinie dive, kotar ka phiren e llene braduime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe drom kadoa či avela či khă leo, thai či khă jivina văšuni či astarăla pe leste, čina či avela arakhade pe lesteta kukola le potindine phirăna pe leste.