Isaiah 36:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту думинэса, со на сыс Дэвлэ́скири во́ля тэ джав ма́нгэ пэ дая́ пхув, соб (кай) тэ хасякира́в и обчорав ла? Рай Дэвэ́л пхэндя́ ма́нгэ: “Джа́ пэ дая́ пхув и обчор кэ хасибэ́н (хасякир) ла.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu duminesa, so na sys Devléskiri vólia te džav mánge pe daja phuv, sob (kaj) te xasiakiráv i občorav la? Raj Devél phendiá mánge: “Džá pe daja phuv i občor ke xasibén (xasiakir) la.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patseh, kai djoms me kokres mandar kai pral, te marap halauteren, kai kate djiwenn? Na-a, o baro Dewel penas les mange: Dja pral an kau them un mare halauteren!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patseh, kay djoms me kokres mandar kay pral, te marap halauteren, kay kate djivenn? Na-a, o baro Devel penas les mange: Dja pral an kava them oun mare halauteren!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či oda mange na prikazinďa o RAJ, hoj te avav andre kadi phuv a te zňičinav la? Se o RAJ mange phenďa: „Dža andre kadi phuv a zňičin la!“ ‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so, me avilem akana ande gaia phuv te zatriv la bi e Devlea? O Del phenda mange: Lla kai goia phuv ta zatrisar la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pale, bi le kamimahko le Raiehko ankăstem me poa čem kadoa kaste xasarau les? O Rai phendea mangă: „Ankli poa čem kadoa, thai xasar les!”