Isaiah 36:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И уштыя́ Рабсако и пхэндя́ зоралэ́ заня́са пир юды́тко чиб: “Шунэ́н лав барэ́-крали́скиро, Асирия́кирэ крали́скиро лав!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I uštyjá Rabsako i phendiá zoralé zaniása pir judýtko čib: “Šunén lav baré-kralískiro, Asirijákire kralískiro lav!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ko pralstuno djas glan un das gole an o hebretikro rakepen: “Shunenn ko lab o baro rajestar, ko rajestar pral o them Assur!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ko pralstouno djas glan oun das gole an o hebretikro rakepen: “Shounenn ko lab o baro rayestar, ko rayestar pral o them Assour!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis o Rabšake ušťiľa a vičinelas andre hebrejiko čhib: „Šunen, so phenel o baro asiriko kraľis!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o mai baro sudo ustilo pe porrne, ta urkisarda surale ande chib katar o Juda: ¡Asunen e alava katar o baro charo, o charo katar e Asiria!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pala kodea o Rabšache gălo angle thai çîpisardea sa la zorasa ande šib e evreisko: „Ašunen le divanuri le bară thagarehkă, o thagar la Asiriako!