Isaiah 36:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла кра́ли: ‘Мэк тэ на хохавэ́л тумэн о Езэки́я, пал-дова́ со ёв тумэн на зракхэ́ла.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla králi: ‘Mek te na xohavél tumen o Jezekíia, pal-dová so jov tumen na zrakhéla.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake penas o baro rai: Ma mukenn tumen o Hiskijestar te chochell! Les hi gar koi soor, te lell lo tumen win dran miro wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake penas o baro ray: Ma moukenn t'men o Hiskiyestar te rhorhell! Les hi gar koy zoor, te lell lo t'men vin dran miro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma den tumen te klaminel le Chizkijoske, bo ov tumen našťi zachraňinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo phenel gia: Te na kojavel tumen o Ezekias, soke nasti ka braduil tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea delduma o thagar: „Na mekăn tume xoxamne le Ezechiastar, kă či daštila te skăpil tume.