Isaiah 36:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ на подрикирэ́л тумэн Езэки́я Ра́са-Дэвлэ́са, ко́ли ёв ракирэ́ла: ‘Зракхэ́ла амэн Рай Дэвэ́л, на отдэна дава́ фо́ро дрэ Асирия́кирэ-крали́скирэ васта́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te na podrikirél tumen Jezekíia Rása-Devlésa, kóli jov rakiréla: ‘Zrakhéla amen Raj Devél, na otdena davá fóro dre Asirijákire-kralískire vastá.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mukenn tumen dren te rakrell, te dikenn ap o baro Debleste! Te penell o Hiskija tumenge: ‘O baro Dewel kurell pes menge un tserdell men kote win, un kau foro well gar dino an o wast o baro rajestar pral o them Assur’, ma patsenn kowa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma moukenn t'men dren te rakrell, te dikenn ap o baro Debleste! Te penell o Hiskiya t'menge: O baro Devel kourell pes menge oun tserdell men kote vin, oun kava foro vell gar dino an o vast o baro rayestar pral o them Assour, ma patsenn kova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ma den tumen leske aňi te prevakerel, hoj tumen te muken pro RAJ oleha, hoj phenel: ‚O RAJ amen zachraňinela a kada foros na ela dino andro vasta le asirike kraľiske.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te na cherel te uzdintumen ando Del, ta te phenel: Chachimaia o Del ka braduil amen ta kai si ka ni ka avel dino gava foro ande va katar o charo katar e Asiria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekăn tume kovlearde le Ezechiastar ando pateamos ando Rai, kana phenel tumengă: „O Rai skăpil ame, thai četatea kadea či avela dini ando vast le thagarehko la Asiriako.”