Isaiah 36:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На шунэ́н Езекияс, пал-дова́ со адя́кэ ракирэ́ла Асирия́киро кра́ли: “Явэ́на бахталэ́ тумэ́ ма́нца дро рама́нё (миро), выджа́н кэ мэ и, мэк кажно ману́ш тумэ́ндыр тэ хал пэ́скирэ винаградоскирэ каштэ́стыр и смоковнытконэ каштэ́стыр, мэк кажно тэ пьел пани́ пэ́скирэ ґанынгатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na šunén Jeziekijas, pal-dová so adiáke rakiréla Asirijákiro králi: “Javéna bahtalé tumé mánca dro ramánjo (miro), vydžán ke me i, mek kažno manúš tuméndyr te xal péskire vinagradoskire kaštéstyr i smokovnytkone kaštéstyr, mek kažno te p'jel paní péskire ĥanyngatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma shunenn ap o Hiskija! Shunenn ap mande: O rai pral o them Assur penell tumenge: Was men khetne mala, un awenn pash mande win! Palle nai chal hakeno peskre molengre drake un faige peskre rukendar, un nai pijell peskro pani dran peskri brunna,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma shounenn ap o Hiskiya! Shounenn ap mande: O ray pral o them Assour penell t'menge: Vas men khetne mala, oun avenn pash mande vin! Palle nay rhal hakeno peskre molengre drake oun fayge peskre roukendar, oun nay piyell peskro pani dran peskri brounna,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma šunen le Chizkija, bo kavke phenel o asiriko kraľis: Aven avri, podden tumen mange a ela tumenge mištes! A sako tumendar chala pal peskro viňičis the figovňikos a pijela o paňi andral peskri chaňig,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na asunen e Ezekiase, soke o charo katar e Asiria phenel gia: Cheren manchar e pas, ta aven mande, ta te jal suako lleno katar pi drak, ta suako iek katar po kas simochinengo, ta te piel suako lleno o pai katar po bunari,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na ašunen le Ezechiastar. Kă kadea delduma o thagar la Asiriako: „Kărăn pačea mança, mekăn tumengă mangă, thai sakogodi anda tumende xala anda pesti răz thai anda pehko smoitino, thai pela pai anda pesti xaing,