Isaiah 36:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тэ́ньчи мэ ява́ва и лава́ тумэн пэ дасави́ пхув, сави́ зджа́ла (подджа́ла) пэ пхув тумари́, пэ пхув, кай исын маро́ и мол (вино), кай барьёла винаградо (дракх) и яви́р барьякирдэ́ (пло́ды).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tén'či me javáva i lavá tumen pe dasaví phuv, saví zdžála (poddžála) pe phuv tumarí, pe phuv, kaj isyn maró i mol (vino), kaj barjola vinagrado (drakh) i javír barjakirdé (plódy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

bis te me wau un lau tumen mantsa, un anau tumen an i wawar them, hoi hi jaake har tumaro them. An ko them hi doha djob un mool, maro un drakengre ruka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

bis te me vau oun lau t'men mantsa, oun anau t'men an i vavar them, hoy hi yaake har t'maro them. An ko them hi doha djob oun mool, maro oun drakengre rouka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

medik na avava pal tumende a na lava tumen andre ajsi phuv sar the tumari; andre phuv, kaj hin e pšeňica the e mol; andre phuv, kaj hin o maro the o viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

lligo ni ka avav ta ka inllarav tumen kai iek phuv sargo tumari phuv, iek phuv kai si lliu ta mol, iek phuv kai si marrno ta drak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji kana avaua me, thai laua tume ande khă čem sar tumaro, ande khă čem pherdo div thai molleatar, khă čem pherdo manŕo thai răzăndar.”