Isaiah 36:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ на хохавэ́л тумэн Езэки́я, ко́ли ракирэ́ла: ‘Рай Дэвэ́л амэн зракхэ́ла.’ Ци зракхнэ́ явирэ-народоскирэ дэвэла́ пэ́скири пхув Асирия́кирэ-крали́скирэ вастэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te na xohavél tumen Jezekíia, kóli rakiréla: ‘Raj Devél amen zrakhéla.’ Ci zrakhné javire-narodoskire develá péskiri phuv Asirijákire-kralískire vastéstyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn gar ap o Hiskija! Job chochell tumen, te penell lo ap tumende: ‘O baro Dewel lell men dran lengre wasta win.’ Nai lan i debla wawar themendar pengre menshen win dran o wast o baro rajestar pral o them Assur?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn gar ap o Hiskiya! Yob rhorhell t'men, te penell lo ap t'mende: O baro Devel lell men dran lengre vasta vin. Nay lan i debla vavar themendar pengre menshen vin dran o vast o baro rayestar pral o them Assour?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma šunen le Chizkija, bo tumen diliňarel andre kale lavenca: ‚O RAJ amen zachraňinela.‘ Či šaj varesavo del le narodengro cirdňa avri lengri phuv andral o vasta le asirike kraľiskre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen te na kojavel tumen o Ezekias kana phenel: O Del ka braduil amen. ¿Braduisarde vareka e dela katar aver phuvia katar e zor e charoki katar e Asiria?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekăn tume xoxamne le Ezechiastar, kana phenel tumengă: „O Rai skăpila ame.” Ta le devla le neamurengă skăpisarde on sako čem lehko andoa vast le thagarehko la Asiriako?