Isaiah 36:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон сарэ́ далэ́ дэвлорэндыр зракхця́ пэ́скири пхув мирэ́ вастэ́стыр? И тумэ́ думинэ́на, со Рай Дэвэ́л зракхэ́ла ма́ндыр Ерусалимо?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon saré dalé devlorendyr zrakhciá péskiri phuv miré vastéstyr? I tumé duminéna, so Raj Devél zrakhéla mándyr Jerusalimo?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon mank i tsele debla an i wawar themma, nai las peskro them dran mire wasta win? Patsenn tchatchepah, te nai tserdell kokres o baro Dewel o foro Jerusalem win dran miro wast?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon mank i tsele debla an i vavar themma, nay las peskro them dran mire vasta vin? Patsenn čačepah, te nay tserdell kokres o baro Devel o foro Yerusalem vin dran miro vast?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savo del savore kale devlendar andral kala phuva šaj zachraňinďa lengri phuv andral mire vasta? Akor soske tuke gondoľines, hoj o RAJ zachraňinela o Jeruzalem mire vastendar?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Savo del maskar sa e dela katar e phuvia kai braduisarda pe phuvia katar mi zor, te avel braduime o Jerusalem katar mi zor?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda sal devla kadale čemendgă, save anda lende skăpisarde o čem andoa vast muŕo, anda ta o Rai te skăpil o Ierusalimo anda muŕo vast?”