Isaiah 36:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ думинава, со дава́ исын чхучэ́ лава́, а ваш марибэ́н трэй годы́ и зор, пэ конэ́стэ исын тыри́ наде́я, со ту отгиян ма́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me duminava, so davá isyn čhučé lavá, a vaš maribén trej godý i zor, pe konéste isyn tyrí nadiéia, so tu otgijan mándyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patseh tchatchepah, tire labentsa nai weh o gosweder un o sorleder an i kurepen? Ap koneste dikeh, te well lo tuke ap i rig, kai peral mandar tele un hadal tut pral mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patseh čačepah, tire labentsa nay veh o gosveder oun o zorleder an i kourepen? Ap koneste dikeh, te vell lo touke ap i rig, kay peral mandar tele oun hadal tout pral mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gondoľines tuke, hoj ča o lava the e goďi tuke stačinel te zviťazinel andro mariben? Pre kaste tut mukes, hoj tut mange ačhaves?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asun, e orbe sar te dobi po maripe kai tu phene, si alava chuche. ¿Ande ka uzdi tut kai mange te mare tut manchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau tukă kă kadala sî orbe ande bravall: anda o mardimos trăbul godeaimos thai zor. Ande kaste thodean dar teo pateaimos, ta vazdean tu pa mande?