Isaiah 36:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Доракирпэ мирэ́ ра́са, Асирия́кирэ крали́са, мэ да́ва ту́кэ дуй тысенцы грэн, ци дорэсэса ту ада́кицы манушэ́н, соб (кай) тэ бэшэ́н пэ лэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dorakirpe miré rása, Asirijákire kralísa, me dáva túke duj tysiency gren, ci doresesa tu adákicy manušén, sob (kaj) te bešén pe lénde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna krau tuha win an o lab miro rajestar, ko baro rajestar pral o them Assur: Me kamau tuke 2.000 (dui serja) graja te dell, te nai hatseh 2.000 mursha, kai klissenn len?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna krau touha vin an o lab miro rayestar, ko baro rayestar pral o them Assour: Me kamau touke 2.000 (douy zerya) graya te dell, te nay hatseh 2.000 morsha, kay klissenn len?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av akana a dovaker tut mire rajeha, le asirike kraľiha, a me tut dava 2 000 grajen. Šaj stradeha tuke ajci jazdcen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke me mangav tutar te chere iek ezgoda: Mo gazda o charo katar e Asiria ka del tut dui milie gra te sai anea tu llenen te llan pe gola gra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana kăr khă rămăšago mîŕă stăpînosa, o thagar la Asiriako, thai daua tu dui mii grast; te dikhas kana dašti arakhăs grastarea kaste anklen pe lende!