Isaiah 36:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту камэ́са, соб (кай) тэ отджал барыдыро́, екх тыкнэ́ писхарьендыр Мирэ́ хуласкирэн, ко́ли ту́тэ исын наде́я пэ екх Еги́пто, пэ лэ́скирэ грэ́ндэ и марибны́тка вурдэна́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu kamésa, sob (kaj) te otdžal barydyró, jekh tykné pishar'jendyr Miré xulaskiren, kóli túte isyn nadiéia pe jekh Jegípto, pe léskire grénde i maribnýtka vurdená?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kameh tu jek kol tikneder lurdendar miro rajestar pale te tradell. Tu rikreh tut kokres ap i Egiptarja un patseh, te bitchrenn le tuke kurepangre wurdja un klissepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kameh tou yek kol tikneder lourdendar miro rayestar pale te tradell. Tou rikreh tout kokres ap i Egiptarya oun patseh, te bičrenn le touke kourepangre vourdya oun klissepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mukes tut pro Egipt, hoj tuke bičhavela o verdana the le jazdcen pre pomoca, ale on našťi odmarena aňi le nekciknedere veľiťeľis andral mire kraľiskri armada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu nasti ka chere te delpe palpale ni o mai minono sluga katar mo gazda, i te uzdia tut ando Ejipto ta ande leke bordona ta ande llene kai llan pe bordona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar daštisa te bešes tu pa khă korkoŕo šerobaro, anda le mai biînsămnome kanditorea mîŕă stăpînohkă? Thai varesar tu thos teo pateaimos ando Ejipto andal urdona thai andal grast.