Isaiah 37:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ту шундя́н, со кэрдэ́ кра́лья Асирия́кирэ сарэ́ пхувьенца, ко́ли чхудэ́ пэ лэ́ндэ совлахаибнытко лав; и ту думэнэса, со ту зракхэсапэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, tu šundián, so kerdé králja Asirijákire saré phuv'jenca, kóli čhudé pe lénde sovlahaibnytko lav; i tu dumenesa, so tu zrakhesape?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, hoi i bare raja dran o them Assur an i tsele themma kran, har le halauteren maran, un tu patseh, te wess kokres win lino dran o merepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, hoy i bare raya dran o them Assour an i tsele themma kran, har le halauteren maran, oun tou patseh, te vess kokres vin lino dran o merepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tu šunďal, so kerde o asirika kraľa savore phuvenca. Amare armadi len calkom zňičinde. Gondoľines tuke, hoj tu aveha zachraňimen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu asundan so phende e charura katar e Asiria sa e phuvienge, kai zatrisarde len, ¿A tu misli kai ka kurtuli tut?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ašundean so kărdine le thagar la Asiriakă sa le čemengă, sar xasardinele bimeklimahko; thai tu, te aves skăpime?