Isaiah 37:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци зракхнэ́ дэвлорэ́ одолэ́ народэнгирэ, савэ́н обчордэ кэ хасибэ́н Мирэ́ дада́? Ци зракхнэ́ Гозано и Харано, и Рецэфо и Еденоскирэ чхавэ́н, савэ́ исын дро Фаласаро?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci zrakhné devloré odolé narodengire, savén občorde ke xasibén Miré dadá? Ci zrakhné Gozano i Xarano, i Riecefo i Jedienoskire čhavén, savé isyn dro Falasaro?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phure maran i menshen an wawar themma, un kolengre debla nai lan len gar win dran lengre wasta – kol menshen dran Gosan, Haran, Rezef, ninna kolla dran Eden, kai an o foro Telassar his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phoure maran i menshen an vavar themma, oun kolengre debla nay lan len gar vin dran lengre vasta – kol menshen dran Gosan, Haran, Rezef, ninna kolla dran Eden, kay an o foro Telassar his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire dada zňičinde o fori Gozan, Charan the Recef a murdarde le manušen andral o Eden, save bešenas andro Telasar. Či len šaj zachraňinde lengre devla?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so, lenge dela ka braduin e phuvien kai me purane zatrisarde len, o foro Gozan, o Jaran, o Resef, e edenitonen kai sea ando Telasar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le devla le neamurengă, saven xasardine le mîŕă dadda, skăpisarde le on, thai anume: o Gozano, o Xarano, o Reçef, thai le šave le Edenohkă kai sî ando Telasar?