Isaiah 37:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхурдынэ́ дрэ яг лэ́нгирэ дэвлорэ́, нэ далэ́ сыс на дэвэла́, а буты́, сави́ кэрдэ́ васта́ манушэ́скирэ, кашт и бар, палдава́ хасякирдэ́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhurdyné dre jag léngire devloré, ne dalé sys na develá, a butý, saví kerdé vastá manušéskire, kašt i bar, paldavá xasiakirdé len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolengre debla witsran le an i jag. Kolla his kek tchatche debla, wan kerdo i menshengre wastentsa dran kasht un bar. Doleske wan le khetne dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolengre debla vitsran le an i yag. Kolla his kek čače debla, van kerdo i menshengre vastentsa dran kasht oun bar. Doleske van le khetne dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a lengre devlen čhide te labol andre jag. Bo on na sas devla, ale ča kašt the bar, e buči le manušengre vastengri. Vašoda len šaj zňičinde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta chudie lenge delen ande iag, soke ni sea dela ta cherdea len e manusa, kastune ta barrustune, goleke zatrisarde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kă šudine ande iag lengă devlen; ta on nas devla, ta sas butea kărdine le vastestar le manušeskărăstar, kaštehkă thai baŕăhkă. Anda kodea xasardine le.