Isaiah 37:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ писхарье́нца ту калякирэсас Рас-Дэвлэ́с и пхэндя́н: ‘Мирэ́ вурдэнэнца, савэ́ бут исын, мэ ґаздыёмпэ пэ вучэ́ бэ́рги, пэ риг Ливаноскири и пхагирдём лэ́скэ барэ́ кедры, лэ́скирэ лачхэ́ кипарисы, явдём пэ лэ́скиро вучипэ́н, дрэ лэ́скири у́нта (садо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré pishar'jénca tu kaliakiresas Ras-Devlés i phendián: ‘Miré vurdenenca, savé but isyn, me ĥazdyjompe pe vučé bérgi, pe rig Livanoskiri i phagirdjom léske baré kiedry, léskire lačhé kiparisy, javdjom pe léskiro vučipén, dre léskiri únta (sado).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire budepangren bitchral, te praassenn le man, un penal: “Pral ap i berge mire wurdjentsa djom, un dur dren an o Libanon wom. I bare un shukar ruka trujel dom, un an o diwjo weesh bis ap o pralstunepen djom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire boudepangren bičral, te praasenn le man, oun penal: “Pral ap i berge mire vourdyentsa djom, oun dour dren an o Libanon vom. I bare oun shoukar rouka trouyel dom, oun an o divyo veesh bis ap o pralstunepen djom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhaďal tire sluhen te asal le Rajestar a te phenel: „Mire pherdo verdanenca geľom upre pro nekbareder verchi, pro thana, so hine nekdureder andro Libanon. Ode čhinďom tele leskre uče cedri the o šukar sosni. Dochudňom man pre leskre nekučeder špici, andre leskro husto veš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che sluga bichaldan te kusel e Devle, ta phendan: But bordona si man ta ka likav lenchar chak upre pe burdura, ka fuliav katar e burdura e Libanoke, ka chinav e bare kasta katar o sedro, leke siprese mai lache, ka resav kai leke thana mai vazdine, ta kai leke vosa e mai pherde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andal kanditorea tirăn tu prasaian le Raies, thai phendean: „le butimasa mîŕă urdonengo, ankăstem po gor le baŕbarăngo, pel tičiuri le Libanohkă, thai šinaua lehkă čedrea le mai uče, le mai mîndri tiparoši lehkă, thai arăsaua po pleai o mai učio, ando văši lehko kai sî khă pomăto.