Isaiah 37:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ерусалимо́стыр выджа́ла ячаибэ́н, а зракхибэ́н явэ́ла бэрга́тыр Сионо́стыр. Рай Дэвэ́л кэрэ́ла адя́кэ лэ́скирэ зэвлыныпнастыр (ревностятыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jerusalimóstyr vydžála jačaibén, a zrakhibén javéla bergátyr Sionóstyr. Raj Devél keréla adiáke léskire zevlynypnastyr (rievnostiatyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, dran o foro Jerusalem wenna pale menshe, kai kolendar wenna, kai djido atchan. Un ap i berga Zion djiwenn kolla, kai win lino wan dran o merepen. Job, o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, hi, kai kowa krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, dran o foro Yerusalem venna pale menshe, kay kolendar venna, kay djido ačan. Oun ap i berga Sion djivenn kolla, kay vin lino van dran o merepen. Yob, o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, hi, kay kova krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andral o Jeruzalem avena avri ola, ko ačhile te dživel; a pal o verchos Sion ola, ko predžiďile. Kada pes ačhela, bo o Nekzoraleder RAJ oda igen kamel te kerel.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke katar o Jerusalem ka liken e cherricha llene kai ka achen ta katar o Sion e llene kai ka braduinpe. O Del kai si le sa e zor ka cherel le soke phabol o leko lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă andoa Ierusalimo anklela khă ašimos, thai andoa baŕobaro le Sionohko kola le skăime. Dikta so kărăla e zor le Raiestile oštirengo.