Isaiah 37:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л пал крали́стэ Асириякирэстэ: “На заджа́ла ёв дрэ дава́ фо́ро, на ґаздэ́напэ пэ лэ́стэ марибны́тка бустя́ (стре́лы), ёв на джа́ла анги́л шчытоса, ёв на ґаздэ́ла (на чхувэ́ла) пхувья́тыр вало.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla Raj Devél pal kralíste Asirijakireste: “Na zadžála jov dre davá fóro, na ĥazdénape pe léste maribnýtka bustiá (striély), jov na džála angíl ščytosa, jov na ĥazdéla (na čhuvéla) phuvjátyr valo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penell o baro Dewel pral o baro rajeste dran o them Assur: Na-a, job well gar an kau foro, un dell kek failo karje an kau foro dren. Glan kau foro nai tchiwell lo kek lurden, kai rikrenn pengre shilte pre. Un kek phub mukell lo pre te tchiwrell, te nai djal lo koi pral an o foro dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penell o baro Devel pral o baro rayeste dran o them Assour: Na-a, yob vell gar an kava foro, oun dell kek faylo karye an kava foro dren. Glan kava foro nay čivell lo kek lourden, kay rikrenn pengre shilte pre. Oun kek phoub moukell lo pre te čivrell, te nay djal lo koy pral an o foro dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o RAJ phenel pal o asiriko kraľis kada: ‚Andre kada foros na doavela aňi o šipos pre leste na ľivinela. Aňi o slugaďa le šťitenca pre leste na avena a aňi e kopa paš o muri na čhivena, hoj pes te dochuden andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del phenel gia katar o charo katar e Asiria: Ni ka del ande gava foro, ta ni ka chudel llida ande lete, ta ni ka thovelpe angla le iekhe eskudoia, ta ni ka vazdel kasta angla lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea delduma o Rai poa thagar la Asiriako: „O či šola pe ande četatea kadea, či šudela săjeçi ande la, či bešela angla la le skuturença, thai či vazdela zuralimata šançurengă pa late.