Isaiah 37:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ бичхава́ва дрэ лэ́стэ ду́хо (фа́но), со ёв шунэ́ла лав и рисёла пэ пэ́скири пхув и Мэ домарава лэс одо́й куртала́са.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me bičhaváva dre léste dúho (fáno), so jov šunéla lav i risjola pe péskiri phuv i Me domarava les odój kurtalása.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau, te penell jek tchomone ap o baro rajeste, hoi les tradell, te djal lo pale an peskro them. Un kote krau, te well lo maredo o chareha.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau, te penell yek čomone ap o baro rayeste, hoy les tradell, te djal lo pale an peskro them. Oun kote krau, te vell lo maredo o rhareha. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, me kerava, hoj te šunel o nalačho hiros, a vašoda džala pale andre peskri phuv, kaj les dava te murdarel la šabľaha.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka thovav iek duo ande lete ta ka asunel iek buna, ta ka irilpe kai pi phuv ta ande leki phuv me ka cherav te mundaren le e jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă thoaua ande leste khă duxo dă kadea moda ta, ka khă ašundimos kai avela les, amboldela pe ande pehko čem; thai kăraua les te perăm mudardo la sabaiatar ande lehko čem.”