Isaiah 38:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракиравас: “Мэ на дыкха́ва Рас-Дэвлэ́с, буты́р мэ на дыкха́ва Рас-Дэвлэ́с пэ пхув, кай дживэ́на, мэ на ява́ва тэ дыкха́в манушэ́с машки́р одолэ́ндэ, кон дживэ́ла пэ свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiravas: “Me na dykháva Ras-Devlés, butýr me na dykháva Ras-Devlés pe phuv, kaj dživéna, me na javáva te dykháv manušés maškír odolénde, kon dživéla pe svéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikau o baro Debles gar buder kate an o them, kai i djide hi. Un kote, kai hi kek djipen buder, dikau kek wawar menshen buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikau o baro Debles gar bouder kate an o them, kay i djide hi. Oun kote, kay hi kek djipen bouder, dikau kek vavar menshen bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom: „Na dikhava le RAJES andre phuv le džidengri; imar na dikhava ňisave manušes, ňikas olendar, ko dživen pre kada svetos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phendem: Ni ka dikhav ios e Devle pe gaia phuv kai ziviu, ni ka dikhav ni iekhe manuse kai zivil pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenauas: „Či mai dikaua le Raies, le Raies, pe phuw kolendi le juwidendi; Či mai dikhaua či khă manušes ando than le mullengo!