Isaiah 38:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхэр миро залэлапэ штэто́стыр, отлыджалпэ ма́ндыр, сыр ша́тра чхупнарискири, мэ сом банго́ тэ отчхинав пэ́скиро джиибэ́н сыр ткачо. Ёв отчхинэла ман; дывэ́с и рат мэ ужакиравас, со бичхавэса ма́нгэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kher miro zalelape štetóstyr, otlydžalpe mándyr, syr šátra čhupnariskiri, me som bangó te otčhinav péskiro džiibén syr tkačo. Jov otčhinela man; dyvés i rat me užakiravas, so bičhavesa mánge meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tele phagedo hi miro djipen, har o plachteno kheer i bakrengro murshestar, kai dureder djal. Tele tchinlo hi miro djipen har i thab dran i kotar than. Diwes un rati mukeh tu man te haiwell, te hi mantsa trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tele phagedo hi miro djipen, har o plarhteno kheer i bakrengro morshestar, kay doureder djal. Tele činlo hi miro djipen har i thab dran i kotar than. Dives oun rati moukeh tou man te hayvell, te hi mantsa trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro kher sas cirdlo tele a ilo mandar het sar o stanos le pasťjeriskro. Pačarďom andre miro dživipen, avke sar o tkačis pačarel o pochtan, se ov mange odčhinďa o thav pal o strojos. Dživesestar dži rači skončinďal mire dživipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O than kai ziviu si ikando kotar sargo e chara katar iek chobano kana muchilpe. Sargo o lleno kai khuvel chindem o thav katar mo zivoto, ka chinel man e nasualimaia, ka zatril man maskar o llive ta e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O than muŕo sî lino thai nigărdino mandar, sar khă koliba bakrearăndi. Atearau o thaw mîŕa čivavako šindo sar khă astardimahko, kai šinela ma anda lehkă astarimos. Ji reateako thosa mangă gor.