Isaiah 38:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр жураво (бусько) мэ багавас, сыр бахирка (ласточка) мэ шчэбичынавас, сыр голумбо мэ тугинавас, ясвэ́нца ґаздавас якха́ кэ болыбэ́н: Раё Дэ́вла! Пхаро́ исын ма́нгэ, зра́кх ман!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr žuravo (bus'ko) me bagavas, syr bahirka (lastočka) me ščebičynavas, syr golumbo me tuginavas, jasvénca ĥazdavas jakhá ke bolybén: Rajo Dévla! Pharó isyn mánge, zrákh man!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An miri gole hi kek soor. Har i tchirklengri gole shunell pes miri gole an, un har te rowals i tauba. Mire jaka hi khino, jaake rah dikom ap tute pre. Miro rai, hom an o merepen! Ab tu ap miri rig!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An miri gole hi kek zoor. Har i čirklengri gole shounell pes miri gole an, oun har te rovals i tauba. Mire yaka hi khino, yaake rah dikom ap toute pre. Miro ray, hom an o merepen! Ab tou ap miri rig!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro hangos sas igen slaboro; stukinavas sar e holubica vaj e lastovička. Mire jakha slabisaľile olestar, so ajci dikhavas pro ňebos: Rajeja, som andro pharipen, pomožin mange!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo e grulla ta sargo iek chirikliorri rovava auchiva man sargo iek gulubo, ta dikhava karing o miloso. Devla, nakhav o silnope, de man zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čiripiuas sar khă rîndunika, krokăniuas sar khă kokoro, thai vatiuas sar khă gulumbiça.Mîŕă iakha dikhănas bilade karing o čerii: „Raia, sîm ando năkazo, kande ma!”