Isaiah 38:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со мэ пхэна́ва? Ёв пхэндя́ ма́нгэ и Ёв кэрдя́. Дро штылыпэн продживава мэ сарэ́ мирэ́ бэрша́, рипири миро киркипэн пэ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So me phenáva? Jov phendiá mánge i Jov kerdiá. Dro štylypen prodživava me saré miré beršá, ripiri miro kirkipen pe iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi penap pal kowa gomme: Job kras, hoi lo mange penas Me nai sowau buder gar. Miro tselo djipen was mange shutlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy penap pal kova gomme: Yob kras, hoy lo mange penas Me nay sovau bouder gar. Miro tselo djipen vas mange shoutlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So šaj phenav? Ov oda phenďa a the kerďa. Calo miro dživipen phirava smutno, bo hin man žaľa andro jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So ka cherav? Gua kai phenda le mange, isto vou cherda le. Ka phirav ande zalba sa mo zivoto, pala e zalba kai si ande mo lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So te mai phenau? O deamanglal thai ašundea ma. Akana phiraua meklinotelal ji koa gor mîŕă băršengo, pala so sîmas tristome kadeadar.