Isaiah 38:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Адя́кэ дживэ́на далэ́ мануша́, дро саро́ дава́ дживэ́ла миро ду́хо (фа́но), Ту састякирэса ман, и дэ́са ма́нгэ джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! Adiáke dživéna dalé manušá, dro saró davá dživéla miro dúho (fáno), Tu sastiakiresa man, i désa mánge džiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rai, dran tire laba djiwenn i menshe. Un dran lende djiwau me ninna. Kre tu man sasto! Un rike man djido!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ray, dran tire laba djivenn i menshe. Oun dran lende djivau me ninna. Kre tou man sasto! Oun rike man djido!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rajeja, ola, kas des o dživipen, dživena a kalestar miro duchos dživel. Sasťar man a domuk mange mek te dživel!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! sa gala ezgode cheren te zivi ta ande sa gala ezgode o zivoto mo duo, soke tu ka vazde man pale ta ka chere te ziviu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, andai milla Tiri bukuril pe o manuši čivavatar, anda late mai sî ma i man phurdimos, kă Tu kărăs ma sastevesto thai des ma pale e čivava.