Isaiah 38:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сыклыём мирэ́ бидатыр, Ту зракхця́н миро ило́ хасибнастыр, Ту чхурдыян пал Пэ́скиро думо мирэ́ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, syklyjom miré bidatyr, Tu zrakhcián miro iló xasibnastyr, Tu čhurdyjan pal Péskiro dumo miré gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, kowa his mange mishto, te wom nasselo: An tiro kamlepen tserdal tu miro djipen win dran o merepen. I tseli doosh, hoi me ap mande anom, witsral tu pal tiro dumo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, kova his mange mishto, te vom nasselo: An tiro kamlepen tserdal tou miro djipen vin dran o merepen. I tseli doosh, hoy me ap mande anom, vitsral tou pal tiro doumo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, miri bari žaľa mange sas pro lačho. Tire kamibnaha mange zachraňinďal o dživipen le meribnastar; bo savore mire bini čhiďal pal tiro dumo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bari zalba avili pe mande ande pas, a chuke avila drago te bradui man te na perav ando chernipe katar o limori, soke chudian pala che zea mo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, orta le dukha mîŕă sas karing o skăpimos muŕo; Tu arakhlean čeailimos te ankalaves muŕo duxo andai groapa le ternimasti. Kă šudean pala Tute sa mîŕă bezexa!