Isaiah 38:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На лю́но (адо) шарэла Тут, на мэрибэ́н тут шарэла, нанэ наде́я пэ Тыро́ чачипэ́н одолэ́ндэ, кон мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na liúno (ado) šarela Tut, na meribén tut šarela, nane nadiéia pe Tyró čačipén odolénde, kon myjá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o mulengro them sharenn le tut gar. I mule nai giwenn tuke kek gilja. Un kolla kai paskedo hi, nai dikenn buder gar, te rikreh tu tiro lab.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o moulengro them sharenn le tout gar. I moule nay givenn touke kek gilya. Oun kolla kay paskedo hi, nay dikenn bouder gar, te rikreh tou tiro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o Šeol tut na bararela aňi o meriben tut na lašarela; ola, ko džan tele andro hrobos, pes imar na mukena pre tiri vernosť.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o limori ni ka blagosil tut, ta ni o meripe ni ka del tut liubao ta ni gola fulien ando limori nasti aduricharen cho chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă na o than le mullengo lăudil Tu, na o merimos Barearăl Tu, thai kola kai uliste ande groapa či mai ajukărăn ando pateaimos Tiro.