Isaiah 38:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джидо́, екх джидо́ ману́ш Тут шарэла, сыр акана́ мэ сом: дад роспхэнэ́ла чхаворэнгэ Тыро́ чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džidó, jekh džidó manúš Tut šarela, syr akaná me som: dad rosphenéla čhavorenge Tyró čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai djiwenn, awa, i djide hi kolla, kai sharenn tut, jaake har me sharau tut kau diwes. I dada penenn pengre tchawenge, kai tu tiro lab rikreh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay djivenn, ava, i djide hi kolla, kay sharenn tout, yaake har me sharau tout kava dives. I dada penenn pengre čavenge, kay tou tiro lab rikreh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča o džide, o džide tut lašaren avke sar me adadžives; o dad le čhavenge vakerel pal tiri vernosť.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo gua kai zivil ka blagosil tut, gia sargo me allive, o dad ka sikavel cho chachipe pe chaurrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kukoa o juwindo, e, kukoa o juwindo lăudil Tu, sar mande ades. O dadd kărăl prinjeando pehkă šavengă o pateaimos Tiro,