Isaiah 38:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, мэ рискира́ва палэ кхамэскири зэр (тень), сави́ прогия́ пир ґэруня (ступени) Ахазоскирэ. И рисия́ кхам пэ дэш ґэруня (ступени) палэ, пир савэ́ ёв джа́лас тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, me riskiráva pale khameskiri zer (tien'), saví progijá pir ĥerunia (stupieni) Ahazoskire. I risijá kham pe deš ĥerunia (stupieni) pale, pir savé jov džálas telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik ap i khameskri kambana, hoi mukas o Ahas te krell. O baro Dewel mukell i kambana deesh kotja pale te djal.” Un jaake kras les o kham ninna, un i kambana djas deesh kotja pale pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik ap i khameskri kambana, hoy moukas o Ahas te krell. O baro Devel moukell i kambana deesh kotya pale te djal.” Oun yaake kras les o kham ninna, oun i kambana djas deesh kotya pale pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, visarava pale o ciňos pre ora le khameskri, so kerďa o Achaz, a džala deš stupňi palal.‘ “ Avke geľa o ciňos pre odi ora deš stupňi palal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka cherav te irilpe palpale des thana e senka katar so fulisti po saiato senkako katar o Ajas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

amboldaua deše skărença e ušal saveasa ulisto o kham po kadrano le Axazohko.” Thai o kham dea pe parpale deše skărença pal skări pe sao ulistosas.