Isaiah 39:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ часо (цы́ро) о Меродахо, чхаво́ Валадоноскиро, кра́ли Вавилонскиро шундя́, со Езэки́я сыс насвало́ и высастия и бичхадя́ лэ́скэ лыл и да́ры.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová časo (cýro) o Mierodaho, čhavó Valadonoskiro, králi Vavilonskiro šundiá, so Jezekíia sys nasvaló i vysastija i bičhadiá léske lyl i dáry.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai pral o them Babilonia, o Merodach-Baladan, koleskro dad o Baladan hi, shunas, kai o Hiskija nasselo his un pale sasto was. Un job bitchras leske i liil un kutch koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray pral o them Babilonia, o Merodak-Baladan, koleskro dad o Baladan hi, shounas, kay o Hiskiya nasselo his oun pale sasto vas. Oun yob bičras leske i liil oun kouč koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda časos o babiloňiko kraľis o Merodach-Baladan, le Baladanoskro čhavo, bičhaďa ko Chizkija le poslen le ľileha the le daroha, bo pes došunďa pal oda, hoj sas nasvalo a sasťiľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa o Merodak Baladan chavo katar o Baladan charo katar e Babilonia, bichalda lila ta ezgode kai o Ezekias, soke llanglaia kai saia nasualo, ta kai sastiloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodoa čiro, o Merak-Baladan, o šeau le Baldanahko, o thagar le Babilonohko, tradea khă lill thai khă pativ le Ezechiahkă, anda kă ašundeasas le nasfalimastar thai le satevimastar lehko.