Isaiah 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ухтылэнапэ дро дова́ дывэ́с эфта́ (битринэ́нгиро дэш) джувля́ пал екхэ муршэстэ и пхэнэ́на: “Пэ́скиро маро́ ява́са тэ хас, дрэ пэ́скиро урибэ́н ява́са тэ псирас, нэ дэ, соб (кай) тэ кхараспэ пир тыро́ лав, лэ криг ладж амэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uhtylenape dro dová dyvés eftá (bitrinéngiro deš) džuvliá pal jekhe muršeste i phenéna: “Péskiro maró javása te xas, dre péskiro uribén javása te psiras, ne de, sob (kaj) te kharaspe pir tyró lav, le krig ladž améndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro taprenn efta djuwja jek murshes un penenn: Mer kamah kokres maro chapen un mare ripja te ginell. Romedine men, te well i ladj mendar krik lino!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro taprenn efta djouvya yek morshes oun penenn: Mer kamah kokres maro rhapen oun mare ripya te ginell. Romedine men, te vell i ladj mendar krik lino!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives efta džuvľija chudena jekhe muršes a phenena: „Chaha peskro chaben a uraha peskre gada – ča domuk, hoj pes te vičinas pal tiro nav. Le pal amende tele e ladž!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme efta diskinie ka thoven o va pe iek murus ta ka phenen: Amen ka ja katar amaro marrno ta ka furiadiva amare patavenchar, samo muk te inllara cho anav ta le amendar amaro lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Efta juwlea astarăna ando des kodoa khă korkoŕo murši, thai phenena: „Xasa orta amaro manŕo, thai xureavasa ame ande orta amară çoale; ta dă sar kăr ame te phiravas teo anau, thai le o prasaimos pa amende!”