Isaiah 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И создэла (кэрэ́ла) Рай Дэвэ́л упра́л пэ кажно штэ́то, саво́ исын пэ Сионо́скири бэ́рга, и упра́л пэ ла́киро скэдыибэ́н о́блоко и тхув дывэсэ́, и ягитко дуд раты́; пал-дова́ со упра́л саро́, со исын патывало, явэ́ла учхакирдо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sozdela (keréla) Raj Devél uprál pe kažno štéto, savó isyn pe Sionóskiri bérga, i uprál pe lákiro skedyibén óbloko i thuv dyvesé, i jagitko dud ratý; pal-dová so uprál saró, so isyn patyvalo, javéla učhakirdo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral i tseli berga Zion un pral kai platsa, kai wenn le khetne, bitchrell o baro Dewel palle jek wolka ap o diwes, un i jagakro ducho an i rati. Jaake tchakrell lo o foro peskro railepah

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral i tseli berga Sion oun pral kay platsa, kay venn le khetne, bičrell o baro Devel palle yek folka ap o dives, oun i yagakro dourho an i rati. Yaake čakrell lo o foro peskro raylepah

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o RAJ kerela upral o verchos Sion the upral ola, ko pes ode zdžan, dživese e chmara le thuvestar a rači e jag, so labol. Odi slava učharela andre savoro sar streškica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kaigo zivila manus po burdo ando Sion ta pe thana kai chidiniaon, ka cherel oblakura ta truniariko ollivesea ta orachaia ka klichil o plameko katar e iag, ta upral pe sa ka avel sargo iek chara,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rai thola, pa soa tinzomos le barbaŕăhko le Sionohko thai pa lehkă thana le tidimahkă, khă noro thuwehko desă, thai khă iag parănça străfeaimahkă reate. E, pa sai slava avela khă garaimos,