Isaiah 40:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́стыр мангэ́ла Ёв годыпэ́н (совето), и кон дэ́ла годы́ Лэ́скэ, чхувэ́ла Лэс по дром чачуно́, кон дэ́ла Лэ́скэ джиныбэ́н и сыкавэ́ла дром, кай исын годы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéstyr mangéla Jov godypén (sovieto), i kon déla godý Léske, čhuvéla Les po drom čačunó, kon déla Léske džinybén i sykavéla drom, kaj isyn godý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kekestar putchas job goswepen, te haiwell lo, hoi mishto hi. Kek sikras les, har te krell lo o tchatchepen win. Kek sikras les, har te djinell lo kau tselo koowa, un haiwell lauter mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kekestar poučas yob gosvepen, te hayvell lo, hoy mishto hi. Kek sikras les, har te krell lo o čačepen vin. Kek sikras les, har te djinell lo kava tselo koova, oun hayvell lauter mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaha pes poraďinďa, ko leske diňa te achaľol? Ko leske sikaďa o spravno drom? Ko les diňa goďi? Ko leske sikaďa sar te kerel o veci?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko sikada le te llanel? ¿Ko sikada le o drom katar o chachipe, o sikada le o bizaipe ta o drom e llanglimako?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kasa dea pe duma O, kaste lel sîkaimos? Kon sîkadea les o drom le čeačimahko? Kon sîkadea Les o xaraimos, thai kărdea Lehkă prinjeando o drom le atearimahko!