Isaiah 40:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, народы – сыр чолыня (капли) пани́ вэдратыр и гинэнапэ сыр пра́хо пэ ублады́тка (весы). Акэ, островы (пхувья́ машки́р мо́рё (дэрья́в)), Ёв ґаздэ́ла сыр пра́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, narody – syr čolynia (kapli) paní vedratyr i ginenape syr práho pe ubladýtka (viesy). Ake, ostrovy (phuvjá maškír mórjo (derjáv)), Jov ĥazdéla syr práho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, i menshe dran wawar themma hi leske gar budeder moldo har o pani, hoi ap o khoro tele nashell, un har i stauba, hoi ap i waga tchiddo atchas. Dik, i tikne themma an o baro pani hidjrell lo pre, har te wans le i wast pherdo tchik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, i menshe dran vavar themma hi leske gar boudeder moldo har o pani, hoy ap o khoro tele nashell, oun har i stauba, hoy ap i vaga čiddo ačas. Dik, i tikne themma an o baro pani hidjrell lo pre, har te vans le i vast pherdo čik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, o narodi hine le RAJESKE sar e kapkica andro vedros, hine sar o prachocis pre vaha. Dikh, o ostrovi leske važinen ajci sar o zrnkos la pošakro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuvia si leke sargo iek kuchinorri paieki kai thavdel katar o bure, sargo o sano prajo upral pe so phariavelpe, ta ikanel e forura kai si pe mora sargo prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, le neamuri sî sar khă piteaimos paiehko andai kanta, sî sar e poši pai kumpăna; O vazdel le ostroave sar khă boamba tišaiati.