Isaiah 40:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А кон исын чороро́, одова́ выкэдэ́ла кашт, саво́ на кирнёла, родэ́ла сыклякирдэ́ манушэ́с-спецос тэ вычхинэл гожэс, соб (кай) тэ кэрэ́л идоло, саво́ б твардэс тэ тэрдёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kon isyn čororó, odová vykedéla kašt, savó na kirnjola, rodéla sykliakirdé manušés-spiecos te vyčhinel gožes, sob (kaj) te kerél idolo, savó b tvardes te terdjol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai hi tchorwelo, rodell peske i kasht, hoi sorelo atchell, un anell les pash i mursheste, kai haiwell mishto o kashteha te budrell, te krell lo leske i figura, hoi gar trujel perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay hi čorvelo, rodell peske i kasht, hoy zorelo ačell, oun anell les pash i morsheste, kay hayvell mishto o kashteha te boudrell, te krell lo leske i figura, hoy gar trouyel perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varesavo manuš hino čoro a nane les somnakaj abo rup, ta kidel peske avri ajso kašt, so na kirňol, arakhel peske lačhe remeselňikos, hoj leske te kerel e modla, so pes na čhalavela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno chorro, esviril te del le kotora kastenge kai ni chernion, rodel iekhe llene bizai kai llanel te radil te cherel iek estatua katar o kas ta te achel pe porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kon sî čioŕo, alosarăl sar pativ khă kašt kai či terneol; rodel pehkă khă buteari bujando, kaste kărăl, kai te na perăl.