Isaiah 40:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ёнэ наґара чхудэ́, наґара барьякирдэ́, наґара дрэ пхув придживдэпэ, нэ сыр Ёв пхурдыя пэ лэ́ндэ, и ёнэ вышутинэ, и балва́л лыджия́ лэн криг, сыр пхус.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, jone naĥara čhudé, naĥara barjakirdé, naĥara dre phuv pridživdepe, ne syr Jov phurdyja pe lénde, i jone vyšutine, i balvál lydžijá len krig, syr phus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi har djoba, hoi an i phub witsedo hi. Jaake sik har i drab lendar win djal, phurdell i ducho pral lende, te wenn le truk. Un i baro phurdepen phurdell len krik har phuss.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi har djoba, hoy an i phoub vitsedo hi. Yaake sik har i drab lendar vin djal, phourdell i dourho pral lende, te venn le trouk. Oun i baro phourdepen phourdell len krik har phouss.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek nane aňi sadzimen aňi rozčhide pre maľa, mek aňi lengro kmeňos na zamukľa o koreňis andre phuv, imar pre lende ov phurdel a šučon avri, e zoraľi balvaj len odphurdel sar phus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo kana iakom thode len ande phuv, sargo kana iakom barion lenge zile, sargo kana lengo kas nikada ni saia le zile ande phuv ta samo so phurdel pe lende peren ta e balav inllarel len sargo char suki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă sar so sî thodine, dă sar sî thodine andephuw, dă sar anglunisaili lendi tulpina ande phuw: thai O phurdel pa lende, ta šuteon, thai khă bravalloŕî lel le sar varesar sulumen.