Isaiah 40:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зан, сави́ годлэла пэ чхучи́ пхув: “Кэрэ́н дром Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, кэрэ́н пэ мал (степ) маму́й дрома́ ваш амарэ́ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zan, saví godlela pe čhučí phuv: “Kerén drom Ráske-Devléske, kerén pe mal (stiep) mamúj dromá vaš amaré Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn! Koi dell jek gole: “Krenn o baro Debleske o drom an o mulo tato them, te nai well lo pash i menshende! Lenn halauter krik, hoi maro Debleske an o drom tchiddo hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn! Koy dell yek gole: “Krenn o baro Debleske o drom an o moulo tato them, te nay vell lo pash i menshende! Lenn halauter krik, hoy maro Debleske an o drom čiddo hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hangos vičinel: „Pripravinen o drom le Rajeske pre pušťa, rovňinen avri o chodňikos amare Devleske pre šuki phuv!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lleno urkil po pusto: Lacharen o drom e Gazdake, lacharen po pusto iek drom orta amare Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă mui çîpil: „Lašarăn ande pustia o drom le Raiehko, orton andel thana le šukă khă drom anda o Dell amaro!