Isaiah 40:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А одова́, конэ́стэ пэ Растэ-Дэвлэ́стэ исын наде́я, прилэ́на нэви́ зор, ґаздэ́на пхака́ (крылы), сыр киды (орлы), нашэ́на и на явэ́на кхинэ, праста́на и на кхинёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A odová, konéste pe Raste-Devléste isyn nadiéia, priléna neví zor, ĥazdéna phaká (kryly), syr kidy (orly), našéna i na javéna khine, prastána i na khinjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai ap o baro Debleste dikenn, lenn newi soor. Jon hadenn pen har bare tchirkle hadenn pen pengre mussjentsa. Jon nashenn un lengri soor djal gar krik. Jon djan trujel un wenn gar khino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay ap o baro Debleste dikenn, lenn nevi zoor. Yon hadenn pen har bare čirkle hadenn pen pengre moussyentsa. Yon nashenn oun lengri zoor djal gar krik. Yon djan trouyel oun venn gar khino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ola, ko užaren pro RAJ, chuden e nevi zor, ľecinen sar orli le kridlenca; denašen a nane strapimen, phiren a šoha na slabisaľon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a gola kai uzdinpe ando Del ka avel len nevi zor, ka furian sargo e agila, ka prasten ta ni ka chinion, ta ni ka jasaren e vlaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kola kai patean pe ando Rai nevearăn pesti zor, on xurean sar le vulturea; prasten thai či ašadeon, phirăn thai či ašadeon.”