Isaiah 40:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно до́ло мэк тэ пхэрдёл, кажно бэ́рга и бэ́ргица мэк тэ пэрэ́н, дова́, со исын банго́, тэ ячэ́л роўно (во́рто), и бангэ́ дрома́ тэ кэрэнпэ гладконэ дромэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno dólo mek te pherdjol, kažno bérga i bérgica mek te perén, dová, so isyn bangó, te jačél roŭno (vórto), i bangé dromá te kerenpe gladkone droménca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn, te well haki berga tikneder! Un hadenn ko them, hoi mank i berge tchiddo hi! O bango drom te well buder gar bango! Un o djungelo drom te well mishto kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn, te vell haki berga tikneder! Oun hadenn ko them, hoy mank i berge čiddo hi! O bango drom te vell bouder gar bango! Oun o djoungelo drom te vell mishto kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh dolina ela hazdľi upre a dojekh verchos the brehos cikňola. Savoro bango rovňisaľola avri a e pukľato phuv ačhela hladko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako umal te avel vazdini, ta peradino suako burdo, sogo si bango te avel ortome, ta e burdura te achen orta sargo iek umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsavi xar te avel vazdini, orsao baŕbaro thai orsao pleai te aven bandearde, le tičiurea te parugleon andel islazurii, thai le tidimata andel pleaiora!